چهارشنبه, ۱۵ خرداد ۱۴۰۴، ۰۶:۵۵ ب.ظ
پژمان محمدی
با پیشروی ارتش ناپلئون، تولستوی به طرز درخشانی شخصیت‌هایی از پیشینه‌های متنوع - دهقانان و اشراف، غیرنظامیان و سربازان - را دنبال می‌کند، در حالی که آنها با مشکلات منحصر به فرد دوران، تاریخ و فرهنگ خود دست و پنجه نرم می‌کنند. و با پیشرفت رمان، این شخصیت‌ها از ویژگی‌های خاص خود فراتر می‌روند و به برخی از تأثیرگذارترین - و انسانی‌ترین - چهره‌های ادبیات جهان تبدیل می‌شوند.
خب، شاهزاده، جنوا و لوکا اکنون چیزی بیش از املاک خصوصی خانواده بناپارت نیستند. نه، به شما هشدار می‌دهم که اگر به من نگویید که در جنگ هستیم، اگر دوباره به خودتان اجازه دهید در تمام رسوایی‌ها و جنایات این دجال (همانطور که می‌گویم، معتقدم که هست) غرق شوید، در آینده شما را نخواهم شناخت، شما دیگر دوست من نیستید، دیگر برده وفادار من نیستید، همانطور که می‌گویید. خب، حالتان چطور است، حالتان چطور است؟ می‌بینم که دارم شما را می‌ترسانم، بنشینید و با من صحبت کنید.
جنگ و صلح. معیاری که همه کتاب‌های طولانی با آن سنجیده می‌شوند. (توجه داشته باشید که جنگ و صلح طولانی‌ترین رمانی نیست که تاکنون نوشته شده است، یا حتی طولانی‌ترین رمان در فهرست ۱۰۰۱ کتابی که باید قبل از مرگ بخوانید نیست.) این کتاب به طولانی بودن، بسیار دشوار بودن و بسیار روسی بودن معروف است.
خب، طولانی است. با ۵۸۷,۲۸۷ کلمه، بسته به ویرایش و اندازه فونت، ۱۴۰۰ تا ۲۱۰۰ صفحه است. اما بزرگ است.
قطعاً خیلی روسی است و فکر می‌کنم همین باعث می‌شود خواندنش برای اکثر خوانندگان انگلیسی دشوار باشد. نام‌های روسی خیلی خاص هستند ("کنت پیوتر کیریلوویچ بزوخوف"، حتی اگر در بیشتر کتاب فقط پیوتر یا "پیر" باشد) و همه کنت یا شاهزاده یا پرنسس هستند. و شخصیت‌های نامگذاری شده زیادی وجود دارد
... به معنای واقعی کلمه صدها نفر. اما آیا واقعاً خواندنش اینقدر سخت است (منظورم فهمیدن و دنبال کردن داستان است)؟
جنگ و صلح
نه. اگر قبلاً کتاب بزرگی خوانده‌اید، نه. و به خصوص اگر کتاب‌های فانتزی حماسی و نفس‌گیر مانند ارباب حلقه‌ها یا مجموعه استورم‌لایت یا چرخ زمان یا بازی تاج و تخت و غیره را خوانده‌اید، نه.
. بله، اسم‌های زیادی وجود دارد، اما تولستوی بیشتر روی چند شخصیت اصلی تمرکز می‌کند (البته ناگفته نماند که برخی از سخنرانی‌های ناپلئون صحنه‌های واقعی را هم خراب می‌کنند) و داستان اساساً درباره حمله ناپلئون به روسیه است، با سریال‌های آبکی و سطح بالای اجتماعی بین نبردها.
اینجاست که اعتراف می‌کنم با اینکه از این کتاب لذت بردم، عاشقش نشدم. من رمان‌های کلاسیک عالی زیادی خوانده‌ام، اما راستش را بخواهید، ادبیات روسیه هرگز مورد علاقه من نبوده است. و راستش را بخواهید، فکر می‌کنم کنت تولستوی کمی خودشیفته بود. (سونات کرویتزر او واقعاً یک سفر است. این مرد مشکلاتی داشت.) اما این مرد یک نابغه بود و این رمان، نمونه بارز رمان روسی محسوب می‌شود (به طوری که وقتی هالیوود در سال ۱۹۵۶ آن را به فیلم تبدیل کرد، اتحاد جماهیر شوروی تصمیم گرفت که نجابت روسی ایجاب می‌کند که نسخه‌ای مناسب از آن فیلمبرداری شود که در اوایل دهه ۱۹۶۰ با ۱۲۰۰۰ سرباز شوروی که به عنوان لژیونر برای صحنه‌های نبرد مستقر شده بودند، تولید شد).
چه چیزی آن را به چنین کتاب حماسی تبدیل می‌کند، و نه فقط یک درام تاریخی بی‌روح؟ البته، تا حدی، همانطور که اغلب اتفاق می‌افتد، جایگاه آن در تاریخ است. این یک نمونه اولیه از یک رمان تاریخی است؛ تولستوی جنگ و صلح را در سال ۱۸۶۷، بیش از ۵۰ سال پس از وقایعی که به تصویر می‌کشد، منتشر کرد. جنگ‌های ناپلئونی قبل از تولد او پایان یافت، اما او قبل از نوشتن آن با جانبازان بازمانده صحبت کرد. از نظر زمانی، این معادل کسی است که در دهه ۱۹۸۰ متولد شده و رمانی درباره جنگ ویتنام امروز می‌نویسد. (البته، تولستوی رمان تاریخی را ابداع نکرد. چارلز دیکنز «داستان دو شهر» را در سال ۱۸۵۹ درباره انقلاب فرانسه منتشر کرد.) اما تولستوی فقط درباره حمله فرانسه به روسیه و رذایل و مشکلات مالی و زناشویی اشراف روسیه نمی‌نویسد. او اغلب، به خصوص در اواخر کتاب، با دیدگاه‌هایش درباره تاریخ و مورخان، اخلاق و اراده آزاد، از موضوع اصلی منحرف می‌شود. اینکه یک نویسنده پشت میز بنشیند و در سه فصل برای خواننده درباره نقد نظریه «مرد بزرگ» سخنرانی کند، کاری نیست که نویسندگان مدرن بتوانند انجام دهند، بنابراین این اثر هم یک حماسه بزرگ و هم دوز سنگینی از اخلاق‌گرایی روسی است. و به نوعی با داستان همخوانی دارد و با آن هماهنگ است، و زمانی که این کتاب را تمام می‌کنید، نگاهی اجمالی به روح روسی انداخته‌اید. (یکی از کتاب‌های مورد علاقه من درباره کتاب‌ها، «سیزده راه برای نگاه به رمان‌ها» نوشته جین اسمایلی است) که شامل تجزیه و تحلیل دقیقی از رمان‌های آمریکایی، بریتانیایی، فرانسوی و روسی و تفاوت‌های آنها است و مشاهده می‌کند که در حالی که رمان‌های آمریکایی
اً به این دلیل که آنها جرات کرده اند در غیاب او اردوگاه او را بازرسی و انتقاد کنند. از این مصاحبه کوتاه با پفول، شاهزاده آندری، به لطف تجربیاتش در اوسترلیتز، انتخاب روشنی از آن مرد داشته باشد. پفول یکی از آن مردان ناامید و تغییرناپذیر با اعتماد به نفس بود، اعتماد به نفسی تا سر شهادت، چیزی که فقط آلمانی‌ها دارند، زیرا فقط آلمانی‌ها بر اساس یک مفهوم انتزاعی - علم، مفهومی حقیقت مطلق - به خود اعتماد دارند. یک فرانسوی به خود اعتماد دارد زیرا خود را شخصاً، چه از نظر ذهنی و چه از نظر جسمی، به عنوان مقاومت‌پذیری برای مردان و زنان جذاب می‌داند. یک انگلیسی به خود اعتماد دارد، زیرا شهروند بهترین دولت سازمان‌یافته جهان است و بنابراین به عنوان یک انگلیسی همیشه می‌داند چه باید بکند و می‌داند که هر کاری که به یک انگلیسی انجام شود می‌تواند بدون شک درست باشد. یک ایتالیایی به خود اعتماد دارد زیرا می‌کند و به راحتی خود و دیگران را فراموش می‌کند. یک روس فقط به این دلیل از خود مطمئن هستم که هیچ چیز نمی‌داند و نمی‌خواهد چیزی بداند، زیرا باور ندارد که چیزی را می‌داند. اعتماد به نفس آلمانی از همه بدتر است، قوی تر و زننده تر از هر چیز دیگری است، زیرا او می‌کند که حقیقت - علم - را می‌داند که خودش اختراع کرده است، اما برای او حقیقت مطلق است.
فقط من یک ترجمه انگلیسی خواندم، و ترجمه‌های متعددی وجود دارد که هر کدام از طرفداران و کنترلان سرسخت خود را دارند. من نسخه اولین زبان انگلیسی را که توسط آیلمر ماد ترجمه شده بود، خواندم.
کنت پیر کیریلوویچ بزوخوف
پیر بزوخوف
هیچ شخصیتی در هر فصل حضور ندارد و تولستوی با سوم شخص دانای کل می‌نویسد و در طول کتاب بر شخصیت می‌کند، اما اگر جنگ و صلح یک «شخصیت اصلی» واحد داشته باشد، آن کنت پیر کیریلوویچ بزوخوف است.
پیر به یک احمق اجتماعی دست و پا چلفتی معرفی می‌شود که ناپلئون را به عنوان یک مرد بزرگ ستایش می‌کند. او با نام فرانسوی‌اش، نمایانگر ماهیت فرانکوفیلیک جامعه روسیه در آن زمان است. او اهل کتاب و غیرقهرمان است، اما در نهایت در یک دوئل شرکت می‌کند، با جذاب‌ترین دختر کتاب ازدواج می‌کند (حیف که او یک حریص است که با هر مردی در اطرافش، از جمله برادر خودش، به او خیانت می‌کند)، نقشه می‌کشد تا شخص ازدواج ناپلئون را ترور کند، توسط کودکان فرانسوی‌ها در زندانی عشق می‌شود.
پسر نام شروع کنت بزوخوف بسیار ثروتمند است که در کتاب اول می‌میرد و به طور غیرمنتظره‌ای پیر را به عنوان وارث مشروع خود می‌شناسد و همه چیز را برای او به ارث می‌گذارد. پیر فوراً به محبوب ترین مرد سن پترزبورگ تبدیل می شود. او که به طرز شگفت‌آوری ثروتمند است، در طول کتاب آرمانگرا باقی می‌ماند. او مدتی را صرف تصمیم گیری برای آزاد کردن رعایای خود می‌کند (تولستوی با جزئیات غم‌انگیزی شرح می‌دهد که چگونه تمام تلاش‌های ساده‌لوحانه او توسط مباشر حریصش که در حالی که پول‌هایش را بالا می‌کشید، برایش بزرگ اجرا می‌کرد، خنثی می‌شود). سپس او درگیر فراماسونری می شود. او که هنوز به دنبال هدفی است، در نهایت، کاملاً بدون خود آماده، به جنگ می‌رود و از یک دوره وحشتناک به عنوان یک اسیر جنگی که به زور از مسکو بیرون رانده می‌شود، جان سالم به در می‌برد. اما او دوستش آندری، پایان خوشی دارد.
شاهزاده آندری نیکولایویچ بولکونسکی
آندری بولکونسکی
شاهزاده آندری، بهترین دوست پیر، شخصیت اصلی دیگر داستان است. آندری خوش‌قیافه، روشنفکر و غمگین است. او کتاب را با همسری وفادار آغاز می‌کند که باقیری ملایم به او نگاه می‌کند. زن در هنگام زایمان می‌میرد و آندری به ناتاشا روستوا علاقه مند می‌کند. او همچنین باید از کتاب را در خط مقدم می‌جنگد. او در نبرد آسترلیتز و دوباره در نبرد بورودینو زخمی می‌شود. او همتای بدبین و دنیوی ایده‌آل‌گرایی ساده‌لوحانه پیر است و سیر شخصیتی او، رستگاری و بخشش است، زیرا در طول رمان، نارضایتی‌ها و کینه‌هایی را روی هم انباشته کرده است که در نهایت قبل از مرگ، آنها را رها می‌کند.
کنتس ناتالیا "ناتاشا" ایلینیچنا روستوا
ناتاشا روستوا
ناتاشا کتاب را از ۱۳ سالگی شروع می‌کند. او نزدیک‌ترین «قهرمان زن» به «جنگ و صلح» است (هرچند پرنسس ماریا بولکونسکی کمی در این زمینه نقش دارد). هر دختر خوبی است، اما از کسی که در بیشتر کتاب اصولاً نوجوان انتظار می‌رود، راحت باشد و سپس از آن جدا شود و نامزدی‌اش با آندری بولکونسکی را با اجازه دادن به یک مرد اغوا می‌کند، به هم می‌زند. اما او با پیر پایان خوشی دارد.
پرنسس ماریا نیکولاونا بولکونسکایا
ماریا بولکونسکایا
پرنسس ماریا خواهر آندری است. در حالی که آندری بدبین و دنیاپرست است، ماریا پرهیزگار و فداکار پدرشان است. او باهوش است، حتی با اینکه پدرش با او مثل یک احمق رفتار کند، و ماریا بیشتر کتاب را تحت سلطه پدرش می‌گذراند، زیرا ظاهراً به ترشیدگی است. (خب، «محکوم» چون مدام آدم‌های عوضی را که می‌خواهند با پولش ازدواج کنند، رد می‌کند.) در مقطعی، او توسط رعیت‌های شورشی در ملک خانواده به دام می‌افتد، اما نجات می‌یابد و بعداً با نیکولای روستوف ازدواج می‌کند.
کنت نیکولای الیچ روستوف
نیکولای روستوف
نیکولای، برادر بزرگتر ناتاشا، همان نجابت اولیه اما بی‌منطقی خواهرش را دارد. او به هوسارها می‌پیوندد تا با ناپلئون بجنگد، دو بار در قمار بزرگی از پول پدرش را به باد می‌دهد و با وجود این نقشه خانواده‌اش برای ازدواج با یک دختر ثروتمند برای نجات ثروت خانواده‌شان را می‌کند، در نهایت با عشق کودکی‌اش که منتظرش بود ازدواج نمی‌کند. در عوض، او با ماریا بولکونسکی، دقیقاً همان وارث ثروتمندی است که خانواده‌اش می‌خواستند با ازدواج کند، آشنا می‌شود.
این پنج
شخصیت‌ها، قهرمانان داستان هستند که بیشتر فصل‌ها حول محور آنها می‌چرخند و بسیاری از شخصیت‌های فرعی نیز در داستان ظاهر و آن خارج می‌شوند.
روسیه یک شخصیت است
جنگ و صلح در سال ۱۸۰۵ آغاز می شود. ناپلئون شروع به تهدید اروپا می کند، اما او و امپراتور الکساندر رفیق هستند، بنابراین طبیعتاً هیچ خطری وجود ندارد که او به روسیه حمله کند، و به هر حال این احمقانه خواهد بود، درست است؟
خب، احمقانه بود، اما این کار را کرد، و کتاب ۱۵ سال را شامل می‌شود، حمله ناپلئون، اشغال مسکو و عقب‌نشینی فاجعه‌بار ملی ارتش فرانسه. پیر، آندری، ماریا، ناتاشا و نیکولای در سراسر کتاب به طرق مختلف درگیر هستند و فصل‌ها به متن توصیف جنگ، از جمله نبردهای بزرگ، و شادی‌های دوران صلح اشرف روسیه، تغییر می‌کنند. تولستوی بر زندگی و مشاجرات کوچک شخصیت‌هایش می‌کند، سپس به گونه‌هایی به جنگ می‌پردازند که افراد را روشن می‌کند، از جمله‌های خود ناپلون، تا حد زیادی به تاریخ بی‌ربط هستند.
اگر بخواهیم دقیق‌تر بگویم، این تز جنگ و صلح است. تولستوی صراحتاً از نظریه «مرد بزرگ» انتقاد می‌کند، که در آن رویدادهای تاریخی به دلیل تصمیم‌گیری می‌کنند، و با وجود اینکه تاریخ خود ناپلئون را به عنوان یکی از شخصیت‌های فرعی خود معرفی می‌کند. به نظر او ناپلئون، تزار الکساندر و هر کس دیگری فقط چرخ‌دنده‌هایی بودند که توسط چندین عامل از نوعی اراده جمعی به حرکت در می‌آمدند.
با خود فکر کرد: «اما آیا می‌توان غیر از این باشد؟ این پایتخت زیر پای من است. الکساندر الان کجاست و به چه چیزی فکر می کنم؟ شهری عجیب، زیبا و باشکوه؛ و لحظه‌های عجیب و غریب و باشکوه! در چه نوری باید برای آنها ظاهر شوم!» با خود فکر کرد و به سربازانش اندیشید. با نگاهی به اطرافیانش و سربازانی که نزدیک می‌شوند و صف می‌کشیدند، اندیشیدند: «اینجاست، همه آن مردان بزدل. یک کلمه از من، یک حرکت دستم، و آن پایتخت باستانی تزارها نابود می شود. اما بخشش من همیشه آماده است تا بر سر مغلوبان فرود آید. من باید بزرگوار و واقعاً بزرگ باشم. اما نه، نمی‌تواند حقیقت داشته باشد که من در مسکو هستم.» به ذهنش رسید. «با این حال، او اینجا زیر پای من دراز کشیده است، با گنبدها و صلب‌های طلایی‌اش که در نور خورشید می‌درخشند و برق می‌زنند. اما من او را خواهم بخشید. بر روی بناهای باستانی بربریت و استبداد، کلمات بزرگی از عدالت و رحمت خواهم نوشت... این دقیقاً همان چیزی است که اسکندر دردناک‌ترین احساس را خواهد کرد، من او را می‌شناسم.» (به نظر ناپلئون، مهم ترین چیزی است که در حال حاضر، در کشمکش شخصی بین او و الکساندر نهفته بود.) «از اوج کرملین - بله، کرملین آنجاست، بله - من به آنها قوانین عادلانه خواهم داد. من معنای واقعی را به آنها خواهم آموخت، من نسل‌های بویار را وادار خواهم کرد که فاتح خود را با عشق به یاد آورد. من به هیئت نمایندگی خواهم گفت که من جنگ نخواستم و نمیخواهم، که من فقط علیه سیاست نادرست دربار آنها جنگیده ام. که من اسکندر را دوست دارم و به آن احترام می‌گذارم و در شرایط مسکو، شایسته خود هستم و مردم را می‌پذیرم. من نمیخواهم از بخت و اقبال جنگ برای تحقیر یک پادشاه محترم استفاده کنم. به آنها خواهم گفت: «بویارها، جنگ نمیخواهم، من آرامش و خوشبختی دارم همه رعایای خود را می‌خواهم». با این حال، می‌دانم که حضورشان به من الهام خواهد بخشید و من همیشه با آنها صحبت خواهم کرد: واضح، تأثیرگذار و با شکوه. اما آیا واقعاً می‌توانم بگویم که من در مسکو هستم؟ بله، او آنجا آرمیده است.»
جنگ و صلح کتابی مفهوم و بسیار ارزشمند است. من خواندن آن را به حداقل یک بار توصیه می کنم. اما آن را به عنوان یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌ام به یاد نخواهم آورد. راستش را می‌خواهم، من همچنان نسبت به فلسفه و آموزه‌های اخلاقی تولستوی بی‌تفاوت هستم، و در حالی که از نحوه پیوند دادن این همه شخصیت‌ها در رشته‌های داستانی درهم‌تنیده قدردانی می‌کنم، آنها بسیار واقع‌گرایانه بودند اما واقعاً جالب نبودند. من هیچ‌کدام از آنها را دوست نداشتم یا به آنها اهمیت نمی‌دادم، زیرا همه آنها بسیار شبیه چرخ‌دنده‌هایی بودند که توسط نیروهای داستانی ایجاد شده توسط اراده نویسنده حرکت می‌کردند. ماهرانه و پیچیده به تصویر کشیده شده بودند، مانند چهره‌های ظریف نقاشی شده، اما به نظر می‌رسیدند آنها را به عنوان شخصیتی برای دیدگاه‌هایی که می‌خواستند به عنوان شخصیت بیان کند، در نظر می‌گرفتند.
جنگ و صلح در فیلم
نسخه های زیادی از «جنگ و صلح» فیلم برداری شده اند. و من تصمیم گرفتم نقد کتابم را با نوشتن یک نقد فیلم تکمیل کنم.
نقدهای فیلم بسیاری نوشته شده است. اقتباسهای
«جنگ و صلح» خیلی طولانی هستند. و من بیشتر آنها را تماشا کردم. ساعتهای خیلی زیاد.
نسخه هالیودی سال ۱۹۵۶
جنگ و صلح (۱۹۵۶)
اولین نسخه هالیوودی این فیلم در یوتیوب برای اجاره موجود است .
این فیلم نمونه‌هایی از آن دوران بود و آدری هپبورن در نقش ناتاشا، هنری فوندا در نقش پیر و مل فر در نقش آندری در آن بازی می‌کردند. با کمی بیش از ۳ ساعت، این فیلم نسخه‌ای بسیار خلاصه‌شده از کتابی است که بیشتر بر روی سه شخصیت اصلی شخصیت دارد. بازی‌ها را خشک یافتم، تقریباً انگار همه آن را به زور به مخاطب می‌دادند.
استقبال از آن در آن زمان متفاوت بود. به نظر می‌رسید همه چیز متوجه شد که دینو دلارنتیس، کارگردان و فیلمنامه‌نویسان اساساً مهم به رمان تولّه نمی‌دهند و صرفاً در حال ساختن یک اثر هالیوودی هستند. هنری فوندا (که در آن زمان 50 ساله بود و نقش پیرکرد 20 ساله را بازی می‌کرد)
ول این کار را انجام داده است. این فیلم یک محصول با بودجه هنگفت که در ایتالیا با هزاران سیاهی‌لشکر فیلمبرداری شد (سربازان از ارتش ایتالیا قرض گرفته شده بودند)، اما برای زمان خود فقط موفقیت متوسطی داشت.
محصول سال۶ ۱۹۵ شوروی
جنگ و صلح (۱۹۶۵)
اتحاد جماهیر شوروی از ساخت «نسخه سینمایی» بزرگ رمان اصیل روسی توسط هالیوود راضی نبود. آنها تولید نسخه روسی، بزرگتر، بهتر و مستقل خود را مایه افتخار ملی می‌دانستند. به سرگئی بوندارچوک، کارگردان، اساساً علامت سفید امضا شد تا فیلمی درخور شأن اتحاد جماهیر شوروی بسازد. او حتی 1000 سرباز روسی را برای استفاده در صحنه های نبرد به خدمت گرفت.
به نظر من، این حماسه هفت ساعت، نسخه سینمایی قطعی است. بزرگ است، روسی است، حدود ۹۰٪ در کتاب وفادار است و به طور متناوب غم‌انگیز و تأمل‌برانگیز و از درام و خون و رعد و برق است. موس‌فیلم کل مجموعه را در یوتیوب
قرار داده است که می توانید آن را به صورت رایگان تماشا کنید.
سریال بیبیسی محصول سال ۱۹۷۲
جنگ و صلح (۱۹۷۲)
این سریال ۱۹ قسمتی در کل حدود ۱۵ ساعت طول می‌کشد. آنتونی هاپکینز جوان (35 ساله) در نقش پیر بازی می‌کند. سریال کاملاً به رمان وفادار بود (مطمئناً زمان تولید کافی برای پوشش تمام صحنه‌ها بود)، اما به نظرم نسبتاً خشکی بود، معمولاً در سریال‌های بیبیسی دهه ۱۹۷۰ رایج است.
۰۴/۰۳/۱۵
۰
۰
پژمان محمدی
